诗经·国风·静女
邶风 · 第四十二篇写与娴静姑娘城角相约、获赠彤管茅芽的欢乐，是恋爱中男子的相思趣语。
原文及译文
一
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
译 娴静的姑娘真美丽，约我在城角等她。她故意藏着不出来，害我挠头来回徘徊。
二
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
译 娴静的姑娘真姣好，送我一枝红彤管。彤管鲜亮有光彩，我喜欢你的美丽。
三
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
译 从郊野采来茅芽送我，实在美好又出奇。不是茅芽本身有多美，是美人相赠的情意贵重。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。