诗经·国风·卷耳
周南 · 第三篇写女子采卷耳思念远人，又设想丈夫在外人疲马病、借酒消愁，两地相思相互映照。
原文及译文
一
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。
译 采了又采卷耳菜，总装不满那只浅筐。心里想念着远行的人，索性把筐放在大路边。
二
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
译 登上那高高的石山，我的马儿腿软疲乏。姑且斟满那青铜的罍杯，以免长久地思念。
三
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
译 登上那高高的山冈，我的马儿毛色黑黄。姑且斟满那犀角的酒杯，以免长久地悲伤。
四
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
译 登上那多石的山坡，我的马儿病倒了，仆人也累垮了，这是多么叫人忧愁啊！
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。