诗经·国风·君子于役
王风 · 第六十六篇写妻子思念久役不归的丈夫，见日暮禽畜归巢而愈增愁思。
原文及译文
一
君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘。日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！
译 丈夫服役在外，不知道归期。什么时候才能回来？鸡已进窝栖息。太阳落山了，羊和牛也下了坡回来。丈夫服役在外，怎能不让人思念！
二
君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀。日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴？
译 丈夫服役在外，没有月份没有日子。何时才能相会？鸡已上架上栖息。太阳落山了，羊和牛也下坡回圈了。丈夫服役在外，但愿他不饥不渴吧！
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。