诗经·国风·黍离
王风 · 第六十五篇一般认为写周大夫路过故都，见宗庙宫室尽为禾黍，悯宗周倾覆，「黍离之悲」由此得名。
原文及译文
一
彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
译 那黍子长得茂密成行，那高粱刚吐出嫩苗。我步子迟缓地走着，心中恍惚不安。理解我的，说我心中忧愁；不理解我的，问我来寻求什么。悠远的天啊，这究竟是谁造成的呢？
二
彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
译 那黍子长得茂密成行，那高粱已经抽穗。我步子迟缓地走着，心中像酒醉一样昏沉。理解我的，说我心中忧愁；不理解我的，问我来寻求什么。悠远的天啊，这究竟是谁造成的呢？
三
彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
译 那黍子长得茂密成行，那高粱已经结粒。我步子迟缓地走着，心中像被什么哽住。理解我的，说我心中忧愁；不理解我的，问我来寻求什么。悠远的天啊，这究竟是谁造成的呢？
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。