诗经·小雅·頍弁
甫田之什 · 第二百一十七篇一般认为是贵族兄弟亲族宴饮之诗，写相聚之乐兼叹死丧无常。
原文及译文
一
有頍者弁，实维伊何？尔酒既旨，尔肴既嘉。岂伊异人？兄弟匪他。
译 尖尖的皮帽戴在头上，这为的是什么呢？你的酒那样醇美，你的菜肴那样佳好。难道是外人？都是兄弟不是别人。
二
茑与女萝，施于松柏。未见君子，忧心奕奕；既见君子，庶几说怿。
译 茑草和女萝，攀附在松柏上。没有见到君子，忧心不安；见到君子，盼能欢欣喜悦。
三
有頍者弁，实维何期？尔酒既旨，尔肴既时。岂伊异人？兄弟具来。
译 尖尖的皮帽戴在头上，这是为什么呢？你的酒那样醇美，你的菜肴时鲜应季。难道是外人？兄弟都到齐了。
四
茑与女萝，施于松上。未见君子，忧心怲怲；既见君子，庶几有臧。
译 茑草和女萝，攀附在松树上。没有见到君子，忧心郁郁；见到君子，盼能有好事。
五
有頍者弁，实维在首。尔酒既旨，尔肴既阜。岂伊异人？兄弟甥舅。
译 尖尖的皮帽戴在头上，它就戴在头顶。你的酒那样醇美，你的菜肴丰盛。难道是外人？兄弟加甥舅。
六
如彼雨雪，先集维霰。死丧无日，无几相见。乐酒今夕，君子维宴。
译 像那下大雪，先落下的是雪珠。死丧没有定日，相见没有多少时候了。今晚且痛饮美酒，君子正开宴欢聚。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「甫田之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。