诗经·小雅·绵蛮
鱼藻之什 · 第二百三十篇一般认为是写行路役夫困于道途、望人救助教诲之作。
原文及译文
一
绵蛮黄鸟，止于丘阿。道之云远，我劳如何。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。
译 鸣声绵蛮的黄鸟，停在山坳里。道路那样遥远，我已劳苦不堪。给它水喝给它饭吃，教导它开导它。吩咐后面的车，把它载上带走。
二
绵蛮黄鸟，止于丘隅。岂敢惮行，畏不能趋。饮之食之。教之诲之。命彼后车，谓之载之。
译 鸣声绵蛮的黄鸟，停在山角落。哪里是怕走远路，只怕赶不上趟。给它水喝给它饭吃，教导它开导它。吩咐后面的车，把它载上带走。
三
绵蛮黄鸟，止于丘侧。岂敢惮行，畏不能极。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。
译 鸣声绵蛮的黄鸟，停在山坡边。哪里是怕行路，只怕到不了目的地。给它水喝给它饭吃，教导它开导它。吩咐后面的车，把它载上带走。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「鱼藻之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。