诗经·国风·淇奥
卫风 · 第五十五篇赞美有学问教养的君子如切磋琢磨的美玉，一般认为是咏卫武公。
原文及译文
一
瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨，瑟兮僴兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。
译 看那淇水深曲之处，绿竹挺秀茂美。有位文采斐然的君子，像切过的象牙、磋过的骨器，像琢过的玉、磨过的石，庄重威严啊，光明磊落啊。有这位斐然的君子，叫人终身难忘。
二
瞻彼淇奥，绿竹青青。有匪君子，充耳秀莹，会弁如星。瑟兮僴兮。赫兮咺兮，有匪君子，终不可谖兮。
译 看那淇水深曲之处，绿竹青翠葱茏。有位文采斐然的君子，耳旁玉瑱晶莹剔透，皮弁缀玉如星闪耀，庄重威严啊，光明磊落啊。有这位斐然的君子，叫人终身难忘。
三
瞻彼淇奥，绿竹如箦。有匪君子，如金如锡，如圭如璧。宽兮绰兮，猗重较兮。善戏谑兮，不为虐兮。
译 看那淇水深曲之处，绿竹茂密如席。有位文采斐然的君子，像精炼过的金锡，像温润的圭璧。宽厚温和啊，安然倚着车轼啊。谈吐风趣啊，却从不过分刻薄。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。