诗经·小雅·祈父

鸿雁之什 · 第一百八十五篇

王都卫士怨祈父(司马)失职,无故驱使使之困苦无归、老母失养,一般认为是一首发泄怨愤的责问之诗。

原文及译文

一

祈父,予王之爪牙。胡转予于恤,靡所止居?

译 祈父啊,我是王的爪牙。为什么使我陷于忧患,无处安居?

二

祈父,予王之爪士。胡转予于恤,靡所厎止?

译 祈父啊,我是王的爪牙之士。为什么使我陷于忧患,没有止息之日?

三

祈父,亶不聪。胡转予于恤?有母之尸饔。

译 祈父啊,你实在昏聩不明。为什么使我陷于忧患?家中老母无人供养。

原文据通行本整理,简体标点,以句为读、以章分段;与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译,仅供参考。

返回「鸿雁之什」篇目; 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流,见诗经库主题细读。