诗经·国风·十亩之间

魏风 · 第一百一十一篇

此诗写采桑者劳作之余彼此招呼,愿与同还同逝,一般认为抒写归隐之乐,一说为忧勤之反语。

原文及译文

一

十亩之间兮,桑者闲闲兮,行与子还兮。

译 十亩桑田之间啊,采桑的人从容悠闲啊,走吧,我与你一同回家。

二

十亩之外兮,桑者泄泄兮,行与子逝兮。

译 十亩桑田之外啊,采桑的人笑语盈盈啊,走吧,我与你一同远去。

原文据通行本整理,简体标点,以句为读、以章分段;与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译,仅供参考。

返回「魏风」篇目; 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流,见诗经库主题细读。