诗经·国风·陟岵
魏风 · 第一百一十篇此诗写役夫登高遥望父、母、兄，想象家人叮咛自己保重早归，构思奇特，情深语挚。
原文及译文
一
陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：嗟！予子行役，夙夜无已。上慎旃哉，犹来！无止！
译 登上那草木葱茏的山冈啊，远远望我父亲啊。父亲说：唉！我儿去服劳役，从早到晚不得歇。千万小心保重啊，早些回来吧！不要滞留他乡！
二
陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：嗟！予季行役，夙夜无寐。上慎旃哉，犹来！无弃！
译 登上那光秃秃的山坡啊，远远望我母亲啊。母亲说：唉！我小儿去服劳役，从早到晚不得睡。千万小心保重啊，早些回来吧！不要抛下家人！
三
陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟！予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉，犹来！无死！
译 登上那高高的山冈啊，远远望我兄长啊。兄长说：唉！我弟去服劳役，日夜与同伴相偕。千万小心保重啊，早些回来吧！不要丧命在外！
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。