诗经·小雅·黍苗
鱼藻之什 · 第二百二十七篇一般认为是役夫称美召伯营治谢城、感念其劳之作。
原文及译文
一
芃芃黍苗，阴雨膏之。悠悠南行，召伯劳之。
译 茁壮的黍苗，靠阴雨滋润。长路迢迢南行，召伯慰劳我们。
二
我任我辇，我车我牛。我行既集，盖云归哉。
译 我背包袱我拉车，我驾牛我驾车。行程已经完毕，何不说声回家去。
三
我徒我御，我师我旅。我行既集，盖云归处。
译 我们步行我们驾车，我们的师旅整整齐齐。行程已经完毕，何不说声回家安居。
四
肃肃谢功，召伯营之。烈烈征师，召伯成之。
译 严整的谢城工程，召伯营建而成。浩荡的征役队伍，召伯统领功成。
五
原隰既平，泉流既清。召伯有成，王心则宁。
译 原野洼地已平治，泉流已清畅。召伯功业有成，王心得以安宁。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「鱼藻之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。