诗经·国风·桃夭

周南 · 第六篇

以桃花盛放起兴,祝贺女子出嫁,愿她家庭和顺美满,是咏新婚的著名诗篇。

原文及译文

一

桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。

译 桃树多么茂盛娇艳,花朵开得灿烂如霞。这个姑娘要出嫁,定能使家庭和顺。

二

桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。

译 桃树多么茂盛娇艳,果实结得硕大饱满。这个姑娘要出嫁,定能使家室和顺。

三

桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。

译 桃树多么茂盛娇艳,叶子长得繁密茂盛。这个姑娘要出嫁,定能使家人和睦。

原文据通行本整理,简体标点,以句为读、以章分段;与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译,仅供参考。

返回「周南」篇目; 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流,见诗经库主题细读。