诗经·国风·无衣

秦风 · 第一百三十三篇

秦人慷慨激昂的军中战歌:同袍同泽、修我甲兵、与子偕行,极写同仇敌忾之气。

原文及译文

一

岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛。与子同仇!

译 谁说没有衣裳?愿与你同披一件战袍。君王就要起兵,修好我们的戈矛,与你同仇敌忾!

二

岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟。与子偕作!

译 谁说没有衣裳?愿与你同穿一件汗衫。君王就要起兵,修好我们的矛戟,与你并肩奋起!

三

岂曰无衣?与子同裳。王于兴师,修我甲兵。与子偕行!

译 谁说没有衣裳?愿与你同穿一件战裙。君王就要起兵,修好我们的铠甲兵器,与你并肩同行!

原文据通行本整理,简体标点,以句为读、以章分段;与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译,仅供参考。

返回「秦风」篇目; 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流,见诗经库主题细读。