诗经·国风·蟋蟀

唐风 · 第一百一十四篇

此诗写岁暮蟋蟀在堂,既思及时行乐,又戒过分享乐、不忘职守,是一首自勉自警之作。

原文及译文

一

蟋蟀在堂,岁聿其莫。今我不乐,日月其除。无已大康,职思其居。好乐无荒,良士瞿瞿。

译 蟋蟀已进堂屋,一年将到尽头。如今我不寻乐,时光就要流逝。但也不要过分安乐,本分之事须记挂。行乐而不荒废正业,贤士才能时时警惕。

二

蟋蟀在堂,岁聿其逝。今我不乐,日月其迈。无已大康,职思其外。好乐无荒,良士蹶蹶。

译 蟋蟀已进堂屋,一年将要过去。如今我不寻乐,时光就要迈过。但也不要过分安乐,分外之事也须留意。行乐而不荒废正业,贤士才能勤敏进取。

三

蟋蟀在堂,役车其休。今我不乐,日月其慆。无以大康。职思其忧。好乐无荒,良士休休。

译 蟋蟀已进堂屋,服役的车马都已停歇。如今我不寻乐,时光就要消逝。但也不要过分安乐,忧患之事须挂怀。行乐而不荒废正业,贤士才能安泰从容。

原文据通行本整理,简体标点,以句为读、以章分段;与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译,仅供参考。

返回「唐风」篇目; 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流,见诗经库主题细读。