诗经·国风·隰有苌楚

桧风 · 第一百四十八篇

乱世诗人见洼地苌楚枝叶柔美、无知无家,反叹人不如草木之乐(一说乐其无累)。

原文及译文

一

隰有苌楚,猗傩其枝,夭之沃沃,乐子之无知。

译 洼地里的猕猴桃,枝条柔嫩又婀娜,新芽润泽有光泽,羡慕你无知无识。

二

隰有苌楚,猗傩其华,夭之沃沃。乐子之无家。

译 洼地里的猕猴桃,花儿开得又美又多,嫩枝润泽有光彩,羡慕你没有家累。

三

隰有苌楚,猗傩其实,夭之沃沃。乐子之无室。

译 洼地里的猕猴桃,果实累累又圆实,长得润泽又饱满,羡慕你没有家室之累。

原文据通行本整理,简体标点,以句为读、以章分段;与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译,仅供参考。

返回「桧风」篇目; 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流,见诗经库主题细读。