诗经·小雅·小明
谷风之什 · 第二百零七篇一般认为是久役于外的官吏自述劳苦、思念同僚并劝勉君子的诗。
原文及译文
明明上天，照临下土。我征徂西，至于艽野。二月初吉，载离寒暑。
译 光明的上天，普照着大地。我奉命往西出征，一直到了荒远的边地。二月初吉动身，至今已历尽寒暑。
心之忧矣，其毒大苦。念彼共人，涕零如雨。岂不怀归？畏此罪罟！
译 心里的忧伤啊，比毒药还苦。想念那些同僚，眼泪像雨点般落下。难道不想回家？只怕踏进法网！
昔我往矣，日月方除。曷云其还？岁聿云莫。念我独兮，我事孔庶。
译 当初我动身出发，年月刚刚开始。说什么何时回还？眼看一年将尽。想我孤独一人，公务又这样繁多。
心之忧矣，惮我不暇。念彼共人，眷眷怀顾！岂不怀归？畏此谴怒。
译 心里忧伤啊，劳碌得没有闲暇。想念那些同僚，殷切地回头张望。难道不想回家？只怕遭到谴怒。
昔我往矣，日月方奥。曷云其还？政事愈蹙。岁聿云莫，采萧获菽。
译 当初我动身出发，时令还正温暖。说什么何时回还？政务反而越来越急。一年将尽，蒿草采了豆子也收了。
心之忧矣，自诒伊戚。念彼共人，兴言出宿。岂不怀归？畏此反覆。
译 心里的忧伤啊，是我自己招来的忧愁。想念那些同僚，长叹着夜宿难眠。难道不想回家？只怕政令反复多变。
嗟尔君子，无恒安处。靖共尔位，正直是与。神之听之，式穀以女。
译 唉，你们这些君子，不要总想着安然安居。安守你们的职位，亲近正直的人。神明都看在眼里，会赐给你们福禄。
嗟尔君子，无恒安息。靖共尔位，好是正直。神之听之，介尔景福。
译 唉，你们这些君子，不要总想着安闲歇息。安守你们的职位，爱好正直。神明都看在眼里，会赐给你们大福。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「谷风之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。