诗经·国风·殷其雷
召南 · 第十九篇以雷声在南山起兴，写妻子劝在外服役的丈夫不敢偷闲、愿其功成早归，情意恳切。
原文及译文
一
殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！
译 雷声隆隆响起，在南山的南面。为何这时离开此地，不敢稍有闲暇？诚实勤勉的君子，回来吧回来吧！
二
殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！
译 雷声隆隆响起，在南山的旁边。为何这时离开此地，不敢稍事休息？诚实勤勉的君子，回来吧回来吧！
三
殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！
译 雷声隆隆响起，在南山的下面。为何这时离开此地，不敢稍稍安居？诚实勤勉的君子，回来吧回来吧！
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。