诗经·小雅·瞻彼洛矣
甫田之什 · 第二百一十三篇一般认为是颂美周王莅临洛水、整军讲武并祝其福禄之作。
原文及译文
一
瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄如茨。韎韐有奭，以作六师。
译 看那洛水，水势浩浩荡荡。君子来到这里，福禄像茅屋叠草般厚多。赤色的蔽膝那样鲜明，他可以统领六军。
二
瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，鞸琫有珌。君子万年，保其家室。
译 看那洛水，水势浩浩荡荡。君子来到这里，佩刀的玉饰那样精美。愿君子万年，保全他的家室。
三
瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄既同。君子万年，保其家邦。
译 看那洛水，水势浩浩荡荡。君子来到这里，福禄都已齐备。愿君子万年，保全他的家邦。
原文据通行本整理，简体标点，以句为读、以章分段；与毛诗分章或有小异。译文为帮助理解的白话今译，仅供参考。
返回「甫田之什」篇目； 风雅颂体制、赋比兴手法与各题材源流，见诗经库主题细读。